Dette er en ubåt i Lada-klassen. Amur-1650.
Den kan ta en last på flere hundre kilo.
Skal det russiske militæret føre heroin inn i Sverige?
Dette er Operasjon Krajina.
- Noen vil få deg dømt for tre drap. - Din egen avdeling er råtten.
Påstår du at vi har en lekkasje?
Jeg fikk nettopp en SMS. Petter Hill er død.
Båten har gått fra Kaliningrad. Snart setter de ubåten på vannet.
- Majmun tar den imot. - Eier de noe ved kysten?
Hus, naust, lager, hva som helst.
Christian er kilden min! Christian er kilden!
Christian, kom.
- Hva er det? - Nå.
Åpne PC-en.
Åpne den.
Start videosnutten.
Christian er kilden min! Christian er kilden.
Christian er kilden!
Norske tekster: Joakim Ruud
Ok, Majmun har satt pickupen der borte.
Virker som om han er i naustet.
Ok, da setter vi i gang.
Her er jo alt bortsett fra en ubåt.
Hvor har du fått dette fra?
Den mannen var politimann. Altså jobber du for politiet. Stemmer det?
Christian, hør på meg.
Jeg jobber også for politiet.
De vil ha beviser, så jeg gikk inn på Davors PC og fant dette.
Hvis Davor vet om meg, så vet han jo alt!
Christian.
- Går det bra? - Ja da.
- Sikker? - Ja. Bare litt sliten.
Må bare legge meg nedpå litt.
- Kom ned etterpå. - Ja, klart det.
Sven sprakk. Davor vet alt.
Björn?
- Davor vet alt. - Hva?
Davor vet at Christian er på vår side.
Hvorfor kommer det ingen?
- Hva gjør vi her? - Hvordan kan Davor vite om det?
De presset det ut av Sven. Davor har kontrollert oss.
I så fall har han jo fått oss hit!
Vi må vekk herfra. Stikk nå!
Det er ei felle! Stikk! Nå! Stikk!
Det er ei felle! Kom dere ut!
Kom ut nå!
Tjenestenummer 1212.
Jeg er på Ersholmen. Kjempeeksplosjon.
Skadde kollegaer. Flere er antakelig døde.
Send alle tilgjengelige resurser!
Hanna! Går det bra med deg?
Jeg kommer tilbake.
Politi!
Slipp våpenet.
Slipp våpenet!
Ned på kne!
Ned på magen! Ut med armer og bein!
Ligg stille!
Politi...
Det er gjort
Han har stukket av.
- Hva har du sagt til ham? - Gå ut.
- Hvorfor stakk han? - Det var ingenting.
Har Christian sett dette?
Start bilen.
- Hva skjer? - Christian stikker av. Jeg henter ham.
Han jobber for politiet.
Pass på at Blanka ikke går ut.
- Hvordan finner vi ham? - Jeg finner ham.
Han må være her et sted.
Ta til høyre.
Ok...
Ta det pent her.
Der. Der er han.
Fort, fort! Gass på!
Ok, stopp her.
Kjør rundt.
Nå beveger han seg raskere.
Han er på bussen. Kjør til neste holdeplass. Vi tar ham der.
Ok...
Ok, jeg går på. Du blir utenfor.
Fire døde så langt.
- Tina er en av dem. - Hvem er de andre?
Tre menn fra ulike avdelinger. Björns venner.
- Og Björn? - Han lever.
Hanna også.
De blir hentet med helikopter.
For en nedslakting.
- Hva i helvete gjorde de her? - Jeg vet ikke.
Det er det ingen som vet.
Hei!
Hva har skjedd?
Det ligger enda en kollega oppe i skogen.
Skutt i hodet.
Hvem da?
Fausta.
Christian her. Legg igjen beskjed.
Fem politifolk er drept i bombeattentatet, -
- og to er på sykehus med alvorlige skader.
Politiet holder kortene tett til brystet, og ingen er pågrepet.
- Skal vi dra? - Ja.
Grensekontrollen er styrket.
Ifølge tollvesenet slipper ingen ut av landet uten å sjekkes.
Politiet advarer om mye kø ved utreise.
Derimot påvirkes ikke trafikken ved innreise.
Blanka.
Vi leter etter Christian. Vet du hvor han er?
Jeg vet ikke.
Men hadde du visst det, så ville du vel sagt det?
Du vil vel at dere skal få hverandre? Du og Christian?
Jeg vil at det skal bli slutt på dette.
Hva da?
All drepingen.
Dere har blitt slaktere.
Vi tre sitter her fordi vi har overlevd en nedslakting.
Har du glemt at vi har lagt søsken, søskenbarn og din far i jorda?
Blanka.
Hvorfor kopierte du videosnuttene?
Jeg ville vise dem til Christian.
Hadde du tenkt å vise dem til noen andre?
Nei.
Hvis du går imot oss...
...så gjør vi alt som skal til for å beskytte familien.
Jeg har snakket med politiet.
Det var hun som tok kontakt.
Hva vet hun?
Ingenting.
De har mistanke mot oss, men ingen beviser.
- Har hun sett videosnuttene? - Nei.
Det ordner seg.
Du skal få vakthold døgnet rundt.
Du sa ikke at det skulle bli massakre.
Du trenger ikke å vite alt.
Blir det flere?
Eller er du ferdig med å drepe nå?
Noe nytt fra Kanehed?
Nei. Ikke ennå.
Det kommer.
Hvis det ikke kommer, har vi drept alle dem forgjeves.
Bare gjør som jeg sier.
Hold deg rolig.
Fem døde i bombeattentat
Hei.
- Hvordan går det med Björn? - Fortsatt bevisstløs.
Jeg har med klærne dine.
Sett deg.
Jeg må finne Christian.
Jeg vet ikke engang om han lever.
Er du villig til å hjelpe meg?
Ja.
- Det må bli mellom oss to. - Det er klart!
Hva skal jeg gjøre?
Finn ham. Det er alt.
Finn Christian.
Hei!
- Hvordan går det med ham? - Dårlig. Han våkner ikke.
Björn?
Hvis du hører meg, så går jeg fra sykehuset nå.
Det er bare oss to igjen nå.
Tina er død.
Og Christian...
Christian lever kanskje.
Ha det.
- Hva skjedde? - Vi spanet på narkotikasmuglere.
Planen var å ta dem når de gikk i land.
- Hva slags stoff var det? - Heroin.
- Men i stedet eksploderte det. - Det var ei felle.
De visste at vi skulle komme. Familien Mimica.
- Mimica? - De planla altså å føre inn heroin?
Ja. Med miniubåt.
Det var familien Mimica som kidnappet og drepte Sven.
- Det har vært dem hele tida. - Sven ble drept av Petter Hill.
- De ville at vi skulle mistenke Hill. - Han har jo tilstått.
- Fordi de tvang ham til det. - Han ga oss en troverdig beskrivelse.
Jeg tror ikke dere forstår noen ting.
Familien Mimica har styrt dette hele veien.
Alt har gått slik de har planlagt.
Har jeg forstått deg rett? Björn, Tina og du utførte et hemmelig oppdrag?
Mens vi andre jaktet på Petter Hill? Og det var et blindspor?
Vi hadde en infiltratør som måtte beskyttes. Derfor var gruppa så liten.
Er det noe du kan fortelle oss om vedkommende?
- Vet ikke. - Du ljuger!
Klart hun vet hvem den infiltratøren er!
Hva slags beviser har dere? Nå må vi jo etterforske hele saken på nytt.
Har vi noe å gå videre med?
Vi vet hvem det var som drepte Sven.
- Men vi vet bare hva han kalles. - Hva mener du?
Vi har ikke navnet. Han kalles "Majmun".
Det er han med brannskaden i nakken.
Men vi har ikke beviser mot noen av dem.
Så den eneste som kan vitne, er denne infiltratøren?
Som du ikke vet hvem er?
- Vet du hvordan vi får tak i ham? - Nei.
Dere må taue dem inn før de kan gjøre enda mer skade.
Pågrip dem straks.
Utnytt alt jeg kan fortelle dere. Press dem.
En kollega av dere?
Sven Birgersson.
- Har aldri sett ham før. - Han fikk fatt i informasjon om...
"Operasjon Krajina".
Jaha?
Og den informasjonen fører til deg og familien din.
Slekta mi kommer jo fra Krajina, så det er klart det kan føre til oss, men...
Jeg vet ikke noe om deres døde kollega.
Dere var i møte med Mobsters-ledelsen i ei hytte.
Nei.
Davor, du og Stefan Vargic møtte Mobsters' sjef.
Og hva tror dere vi snakket om? Vin fra Dalmatia?
Har samme person gjort alt dette? Og dere mener at det var jeg?
Dere var i Kaliningrad og kjøpte en ubåt.
Unnskyld?
En ubåt? Har vi liksom kjøpt en ubåt?
Og hvordan fikk vi råd til det?
- Datamaskinene er helt rene. - Ja...
Ok.
Let videre.
Rakel og Magnus, kom tilbake.
Ingenting.
Ingenting knytter dem til drapet på Sven -
- eller til eksplosjonen på Ersholmen.
Men leiligheta dere brukte, var ikke tom. Vi fant noe som lå gjemt.
250 g ren heroin.
Det der er selvsagt Mimicas.
Gi deg. De planter vel ikke sånne mengder.
Det er slik de arbeider. De ville plantet en kilo om de måtte. Eller ti!
- Dere tror meg vel? - Ja, du...
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Så jeg suspenderer deg med umiddelbar virkning.
Inntil videre er du ikke lenger politibetjent.
Takk!
Jeg har lett overalt: Alle konti. Alle telefonnumre. Alle kontakter.
Han er forsvunnet.
Jeg har til og med sjekket likhusene.
Ok...
Hvis ikke jeg finner ham, så gjør ingen andre det heller.
Greit.
Takk.
Jeg kom hit for å be deg la ham gå.
Hanna...
Du har jo vunnet. Du har fått ditt Krajina.
Hva kan jeg gjøre for å få tilbake Christian?
En kontrakt. På livstid.
Jeg og Christian lover at vi aldri skal si noe om det vi vet.
Bare si hva som skal til.
Jeg er redd det toget har gått. Dessverre.
Du visste alt hele tida.
Det fantes aldri noen ubåt.
Men ladningen fra Istanbul var ekte. Du fikk den bare inn på en annen måte.
For Operasjon Krajina dreide seg ikke bare om narkotika, ikke sant?
Planen var å ta livet av politifolk.
Men det var en tabbe.
Det er bare et tidsspørsmål før dere blir tatt.
Hadde du vært smart, ville du forstått det.
Hadde du vært smart, ville du fått ut Christian med en gang.
Det ville jeg gjort om det var min sønn.
Christian ville det selv.
For å hevne Sven?
Ja.
Stakkars Christian. Først svek Sven ham, og så du.
For å redde karrieren din.
Det var ikke sånn det var.
Jo, det var sånn det var.
Christian tok ikke valget selv.
Det var du og Sven som tok valget for ham.
Men jeg lover deg én ting, og det sverger jeg på æren til familien min:
Han kommer ikke til å lide.
Han lever.
Christian lever. De har ikke funnet ham.
Men gjør de det, så dør han.
Jeg har bestemt meg:
Det finnes bare én løsning.
Det er bare én måte å redde Christian på:
De må dø.
Magnus, kom inn til meg, er du snill.
Seksjonen trenger en ny sjef, og han bør komme herfra.
Björn er vel det åpenbare valget. Hvis han blir bra igjen.
Nei, ikke nå lenger.
Og Fausta er borte.
Det seksjonen trenger nå, er en kjølig hjerne.
En som deg.
Du er det åpenbare valget, Magnus.
Seksjonen må fremover, og du har blikket festet i riktig retning.
Takk for tilliten. Jeg skal gjøre mitt beste.
Det er jeg helt sikker på.
Ingen spor fører til dere. Hanna Svensson er suspendert.
Bra.
Men nå vet alle hvem dere er. Familien er ikke usynlig lenger.
Har Kanehed tilbudt deg jobben?
Ja.
Hanna Svensson er fortsatt et problem.
Hun har infiltrert oss ved hjelp av sin sønn Christian.
- Sven sprakk før han døde. - Helvete, da!
Og nå har Christian stukket av.
- Hvor er han, da? - Han er på flukt.
Han vet at jeg vet om ham.
Vet han hvem jeg er, da?
Nei. Men han kan felle familien.
Han er den eneste. Vi må finne ham.
Han kan jo gå til politiet og fortelle alt!
Men det gjør han ikke.
Han vet at vi har en på innsiden, så han tør ikke å gå dit.
Han gjemmer seg, men han kommer nok ut.
Hannas sønn! Det er helt ufattelig.
Han fortjener respekt.
Men det forandrer ikke saken: Christian må dø.
Hanna leter etter ham. Vi må finne ham før hun gjør det.
Vet du hvor Christian er?
Nei. Familien leter.
Trenger hjelp.
Hanna, du skal ikke være her.
- Fausta var ikke med oss. - Hanna...
Hvorfor var hun da på Ersholmen?
Fant dere ingenting hos henne? Hun visste noe.
Jeg skal se på det. Gå nå.
Helvete, da!
Hallo?
Det er meg.
Herregud, Christian!
Det var godt å høre stemmen din!
Hvordan går det med Björn?
Björn lever. Hvordan går det med deg?
Jeg greier meg. Hva skjer med familien Mimica?
Ingenting. De har feid igjen alle spor. Vi har ingen beviser.
- Med mindre jeg vitner. - Du skal ikke vitne!
Så lenge vi har en lekkasje, er det livsfarlig. Da tar de deg.
Da har vi tapt, og de vunnet. Familien Mimica går fri.
- Eller? - Ja.
Christian, du må komme deg vekk.
Du trenger penger. Jeg fikser det.
Christian, jeg må få treffe deg.
Her har du det du trenger.
Er dette fra pappa?
Vet du hva du skal gjøre?
Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Du må gå nå.
Hvor er bilen?
Kom igjen.
Han stakk av!
Raska på!
Christian!
Stopp, Christian!
Christian!
Stopp, Christian!
Stopp!
Christian?
Christian! Går det bra med deg?
Björn! Davor!
Stopp!
Slipp våpenet!
Du vet hvor du skal?
Ikke si noe.
Ikke send postkort eller e-post. Skjønner du det?
Stikk før det kommer noen.
- Quepos i Costa Rica. - Nei, hysj!
Er du innom der en gang, er det jo dumt om vi ikke sees.
Vi får verken tak i Davor eller Zvonomir.
De burde vært tilbake nå.
- Og Majmun? - Ingenting.
Blanka!
Jeg vet ikke. Beklager.
Hva gjør vi?
Vi åpner. Be kjøkkenet sette i gang.
- Men vi... - Sett i gang, sa jeg!
- Bare å sette i gang. - Ja.
Dette fant jeg hos Fausta.
Du løy for oss, men jeg forsto ikke hvorfor.
Du tok så store risker.
Jeg trodde sønnen din jobbet for dem, men så forsto jeg jo hvem han var:
Infiltratøren deres.
Du beskyttet ham fordi du ikke stolte på noen av oss.
Ingen av dere gjorde det, og den eneste rimelige grunnen...
Er det så galt som jeg tror?
- Vi har en lekkasje. - Ja.
- Hvem? - Jeg vet ikke.
Har du ingen mistanke? Det kan være hvem som helst.
- Kanskje til og med meg. - Noen på seksjonen.
Noen med innsyn i etterforskningen.
Ok...
Seksjonen skal fokusere på massakren ved Ersholmen.
Jeg vil ha deg i den gruppen.
Men din egentlige oppgave blir å finne lekkasjen.
Og det blir mellom oss to.
Det bildet der kan du beholde.